А в вашем городе есть какие-то особые слова, которые могут быть не понятны или смешны для приезжих (не жаргонные, а общеупотребимые)?
Шаверма, а не шаурмА.

У нас в Питере говоят ПЕРЕУЧЕТ, а в Москве -- УЧЕТ.
В Питере нет московского понятия БАРАНКИ - вся тороидальная выпечка подпадает под категорию БУБЛИКИ.
А до того, как шаверму стали называть шавермой, ее в течение короткого времени называли ШВАРМОЙ (ну это полностью забыто).

Когда мы три года назад приехали жить в город Серов, меня поразило огромное количество своеобразных словечек местного происхождения. Например, я собиралась поехать в незнакомый мне городок, находящийся неподалеку от Серова. Стала узнавать как проехать. На что получила ответ:"Едешь по трассе до первой СВОРОТКИ и направо!" Это слово меня насмешило, но что удивительно, так говорят все дикторы на телевидении Екатеринбурга!!!!! И еще один случай: иду по улице, вдруг какая-то вполне респектабельная женщина мне говорит: "Не ходи ПОСЮДА, там большая лужа, а в ней яма!" Я не знала мне смеяться или благодарить спасительницу! Да я могу очень и очень долго перечислять странные слова и обороты.

Как-то к внучке пришли подружки, все девочки местные и немного постарше. Играли в школу. Я им дала задание написать небольшое предложение. Стала оценивать и говорю:"Все молодцы, только Нина торопилась и написала не аккуратно!" Она долго смотрела на свои каракули, а потом спросила:"БЫТЕЛИ, переписать?" Я не поняла ее, не знаю что ответить и молча соображаю. Тут ее подружка смекнула, что я не понимаю и она, как переводчица , сказала:"Она спрашивает, может ей все переписать?" И я часто слышу это слово и от детей, и от взрослых. Но хоть понимаю теперь!
Но это все безобидные местные слова. Но есть такой оборот речи, который слышишь здесь отовсюду. Это словосочетание "КАК БЫ!" Меня порой бесит, когда я слышу:"Завтра, как бы , в гости пойду! или Я домой зашла, как бы, пообедала!" Еле сдерживаюсь, чтобы не спросить:"Так ты дома ела или только посмотрела на еду?" И замечаю, что это просто заразное. Телевизор включишь местной канал, а там:"Как бы, с Нового года, пенсию увеличили всем пенсионерам!" Вот именно: КАК БЫ!!!!!!!

Таких слов на самом деле полно! В некоторых деревнях (слышал не во всех), но слышал и на урале и в липецкой области (самое черноземье) "магазИн" говорят "магАзин". Глиняный кувшин (и не только глиняный) называется "корчажка", а может и "карчажка")))

У нас есть слова "пиалушка", "касушка" (домашняя утварь, чаши без ручек для чая и бульона соответственно, они общеупотребительны для всех национальностей, произошли от узбекских "пиёла" и "коса".)

Не знаю...ноу-хау ли это нашего города. У нас часто употребляется слово "тормозок". Это, господи как же объяснить.. словом, обед с собой на работу. (бутерброд ли, банка с бощом ли, пирожки ли.. ) :)

А в Саратовской области часто употребляют такие выражения: Напороть, напоролся-в смысле напитать, наесться, ужраться. Гомонок - кошелёк. Неужели, А то - в смысле утверждения (ну да). Больше, пока, не помню.

Иногда в разговоре используют двойное утверждение (Ну да, конечно) в форме дойного итрицания.
А когда у человека много работы, с которой он не успевает справиться, или же неожиданно возникшие проблемы и т.д. и т.п. выражают двумя словами (запАра на работе).

Когда мы жили на Севере для меня были привычными слова "сарайка" вместо "сарай", или "мороженка" вместо мороженое, что очень забавляло приезжих из больших городов.
Сейчас мы живем в Калининграде и мне всегда режет слух слово "жировка"-квитанция на оплату квартиры, детского сада и тп., долгое время не понимала о чем идет речь)))

Все эти особенности произношения слов и их употребления называются по-научному диалектизмами. Диалектизмы могут проявляться на трех уровнях: фонетическом, лексическом и грамматическом.
Когда меня в девятилетнем возрасте родители привезли на Урал, меня удивила местная особенность речи фонетического уровня: "чоканье".
- "Чо ты сказал? А ну, повтори!" - примерно так.
Украинцы, как правило, в этом случае "шокают", а где-то в Архангельской области говорили прежде "цо", а теперь не знаю.
А разница в произношениии "шаурма" и "шаверма" связана особеностями фонетического строя языка -источника.
Это как Вильям Шекспир и Уильям Шекспир.
И т.д. и т.п.

Еще на Урале все местные говорят: МОРОЖЕНКА, ПИРОЖЕНКА. Это вместо пирожное и мороженое. Смешно!!!!

А когда приезжаю в гости к родственникам в Тверскую область, часто слышу такой оборот речи:"А ПОШТО ты так сделал?" В переводе это звучит так:"Ты зачем так сделал?".

В Саратове помидор почему-то женского рода, например говорят: "помидора поспела"