Мавлоно Чалолуддин Мухаммади Балхй
сарояндаи китоби ШАРИЪАТИ ИШК ва ТАРИКАТИ ИШК,
сарояндаи китоби РОЗХОИ ОСМОНИСТ!
Карнхо мешавад, ки овои оханги ашъори муъчизосои
ин ошики сармаст аз Осиё то ба кишвархои Аврупо ва Амрико
танинандоз гардидааст, талолову тачаллояш ва азаматаш
руз ба руз бештар хувайдо мегардад.
Нуфузи байналмиллй ва шухрати оламшумули
Румй дар он аст, чи тавре ки худи маллифи ин макола
бародарамон Фирдавс кайд кардаанд,
Мавлоно аз чумлаи бузургони ирфон ва адаби исломист,
ки мансуб ба як кишвар, миллат, махдудаи ҷугрофиёй набуда,
бо бахрагирй аз манобеи шариат ва тарикат хамвора руй бар суи
ҳакикати илохй оварда ва ойину адёну мазохиби дигар миллалро
ситоиш, эхтиром ва такдир кардааст ва дарк намудааст.
Ва хамаи миллатхо ва халкхоро ба ситоиши худованди яккаву ягона
ки дар калбхои мост даъват кардааст.



БОЗ О, БОЗ О, ХАР ОН ЧИ ХАСТЙ, БОЗ О,
ГАР КОФАРУ ЧАБРУ БУДПАРАСТЙ, БОЗ О.
ИН ДАРГАХИ МО ДАРГАХИ НАВМЕДЙ НЕСТ,
САД БОР АГАР ТАВБА ШИКАСТЙ БОЗ О!



ПРИДИ, ПРИДИ, КЕМ БЫ ТЫ НЕ БЫЛ,
СТРАННИК, ПОКЛОНЯЮЩИЙСЯ, ЛЮБЯЩИЙ ЖИЗНЬ –
ЭТО НЕ ВАЖНО.
НАШ КАРАВАН – НЕ КАРАВАН ОТЧАЯНИЯ.
ПРИДИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ТЫ ТЫСЯЧУ РАЗ НАРУШИЛ
СВОЮ КЛЯТВУ.
ПРИДИ, ПРИДИ ЖЕ ЕЩЁ, ПРИДИ!



Come, come again, whoever you are, come!
Heathen, fire worshipper or idolatrous, come!
Come even if you broke your penitence a hundred times,
Ours is the portal of hope, come as you are."
Mevlana Rumi