Откройте свой Мир!

В пятницу у нас в Южном посёлке произошла трагедия. Во дворе дома застрелился мужчина.
Не известно, что его заставило это сделать, но очень печально. И не по себе, когда понимаешь, что это совсем рядом, почти по соседству. Вдруг это кто-то знакомый?

Представляете, каково было моему сыну, который практически оказался свидетелем этого?
Вернее, сам момент выстрела он только слышал. Он шёл к другу, и когда вошёл во двор, раздался грохот.
Двор был почти пустой, хоть и окружён девятиэтажками. Вместе с сыном оглядывались по сторонам две старушки у подъезда и молодая женщина с коляской.
Поднявшись на восьмой этаж, он вместе с другом посмотрел в окно. Посреди двора, около железного стояка для новогодней ёлки, лежал мужчина, на нём охотничье ружьё. Уже успела подъехать милиция.

На другой день из сообщений в интернет изданиях мы узнали о "подробностях".

Практически журналисты перепечатывали один и тот же текст:


26 февраля в Оренбурге во дворе дома по улице Заречной было обнаружено тело 62-летнего мужчины.
Следствием было установлено, что мужчина вышел из своей квартиры во двор дома, затем вытащил из чехла ружье и выстрелил из него себе в грудь. От огнестрельного ранения самоубийца скончался на месте происшествия. Свидетелями ЧП стали люди, которые в этот момент находились во дворе жилого дома.

Только почему-то от издания к изданию менялось одно-два слова или заголовок и в итоге через сутки
читаем уже заголовок:
Застрелился из ружья, играя с детьми
и оказывается, что обнаружили труп через несколько часов.

Это сюжет из моей родной школы. Наши третьеклассники, одновременно - ансамбль "Перегода", пекут жаворонков, зовут весну.
Оля Зверева - учитель начальных классов, со времён пед училища увлекалась фольклором, заражает любовью к нему и своих учеников. Они то колядуют на Святки, то Масленицу провожают, то весну закликают.
Всегда есть повод попеть и праздник устроить.

Хорошо позвали весну - у нас после снегопадов сразу дождь пошёл и всё бурно стало таять!

Вчера были на спектакле Областного театра кукол "Женитьба Бальзаминова".
До сих пор улыбаюсь! Фееричное представление!

Эту песню фирма Мелодия выпустила на гибкой пластиночке в 1972 году.



Исполняют Поющие гитары



На обороте написано:
1. Прекрасное воскресенье (Д. Бун - русский текст М. Белякова)
2. Соловей (Чилийская народная песня - русский текст Я. Голякова

В песне про воскресенье автор музыки указан, а Соловей оказался чилийской народной.
Тогда я не задумывалась о том, есть ли в Чили соловьи, но любила подпевать весёлому напеву.

А вот теперь прочитала в комментариях к ролику, как чилиец интересуется оригиналом песни и говорит, что мелодия знакомая, но народной чилийской о соловье не слышал.

И вот нашла автора песни, это французский певец испанского происхождения, Хью Офрей.
А песня называется "Английский соловей"





Немецкий певец Удо Юргенс поёт "Уже ночь, синьорита" (жалуется, что ему негде ночевать. и он просит впустить его сначала в домик, потом в постельку, а потом и в сердце: "Ведь я люблю тебя, и я не так плох, как другие!"

Udo Jürgens - Es wird Nacht Senorita - 1969


А чешский вариант исполнял Матушка, он называется Соловьи из Мадрида

Slavici z Madridu - Matuska

А вот и тексты песен:

Ma mignone mignonette,
Promène moi dans ta maison.
Cache moi dans ta cachette,
Je te dirai des chansons.
Je me ferai tout gentil,
Je te promets d'être sage,
Et quand tu liras la nuit,
Je te tournerai les pages.

Chante chante rossignol,
Trois couplets en espagnol,
Et tout le reste en anglais.. hey!

Ma mignone mignonette,
Emmène moi dans ton lit.
Couche moi dans ta couchette,
Il va faire bon dans ton nid.
J'ai tellement voyagé,
Tellement connu de Dames,
Je suis très très fatigué,
Tu apaiseras mon âme.

Chante chante rossignol,
Trois couplets en espagnol,
Et tout le reste en anglais.. hey!

Ma mignone mignonette,
D'amour tu me fais languir.
Tu t'amuses ma coquette,
A m'arracher les soupirs.
Je regretterai demain,
Tes rubans de tes dentelles,
Moi je n'demandais rien,
Que de te bercer, ma belle.

chante chante rossignol,
trois couplets en espagnol,
et tout le reste en anglais.. hey!


Es wird Nacht, Senorita, und ich hab' kein Quartier.
Nimm' mich mit in dein Häuschen, ich will gar nichts von dir!
Etwas Ruhe, vielleicht; ich bin müde vom Wandern,
Und ich bin außerdem nicht so schlecht wie die andern!

Es wird Nacht, Senorita, sei nicht grausam zu mir!
Nimm' mich mit in dein Bettchen, ich will gar nichts von dir!
Einen Kuß nur, vielleicht; ich bin müde vom Wandern,
Doch ich küsse auch dann nicht so schlecht wie die andern!

Es wir Nacht, Senorita, siehst du nicht, wie ich frier'?
Drück' mich fest an dein Herzchen, ich will gar nichts von dir!
Etwas Liebe, vielleicht; ich bin müde vom Wandern,
Doch ich lieb' dich auch dann nicht so schlecht wie die andern!


Waldemar Matuška - rok 1969
Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
hudba: Hugues Antoine Jean Auffray
český text: Ivo Fischer

1. Nebe je modrý a zlatý
Bílá je sluneční záře
Horko a sváteční šaty
Vřava a zpocený tváře
Vím co se bude dít
Býk už se v ohradě vzpíná
Kdo chce ten může jít
Já si dám sklenici vína

R.: Žízeň je veliká život mi utíká
Nechte mě příjemně snít
Ve stínu pod fíky poslouchat slavíky
Zpívat si s nima a pít

2. Ženy jsou krásný a cudný
Mnohá se ve mně už zhlídla
Oči jako dvě studny
Vlasy jak havraní křídla
Dobře vím co znamená pád
do nástrah dívčího klína
Někdo má pletky rád
Já si dám sklenici vína

R.: Žízeň je veliká...

3. Nebe je modrý a zlatý
Ženy krásný a cudný
Mantily sváteční šaty
Oči jako dvě studny
Zmoudřel jsem stranou od lidí
Jsem jak ta zahrada stinná
Kdo chce ať mi závidí
já si dám sklenici vína

Это фотография школы олимпийского резерва по баскетболу в нашем городе. Здесь же находится женский баскетбольный клуб "Надежда".
Вчера команда в домашнем ответном матче переиграла немецкий клуб "Саарлуис Роялс" со счетом 81:51

Теперь девчата в финале кубка Европы!

Я начала болеть за женский баскетбол лет десять назад, когда в колледже ко мне попала группа, в основном состоящая из спортсменок.
Колледж каждый год оказывается в призёрах городских и областных соревнований, особенно по командным видам спорта. Преподаватели физкультуры - асы и сподвижники, но, как и многие другие, считают свой предмет главным, на педсоветах время от времени намекают, что надо бы к спортсменам иметь снисхождение, индивидуальный подход. Ну, и некоторые юноши этим пользовались :-)

А вот девчонки-баскетболистки почти все учились на повышенную стипендию. Частые тренировки, отъезды на соревнования нисколько не расслабляли их, на переменах они все были с книгами и с конспектами, подходили к преподавателям, спрашивали, если что-то не понятно.
Даже по моему английскому учились отлично, а ведь это был новый предмет (в школе у них был немецкий или французский), и на второй год обучения у них была общая с другими программа.

Красавицы, умницы, спортсменки! Как за таких не болеть!

Вечером сын принёс с балкона керамическую плитку и строительный фен.
Неужели снова берётся за ремонт? Тогда зачем плитка? В коридоре, где он планировал поштукатурить-помалярничать этой весной, она не нужна. В ванной и туалете вроде всё идеально, разбитых или треснутых плиточек нет.
Оказывается, плитка была нужна только как подставка. Он с помощью термопасты и строительного фена восстановил для друга дорогущую видеокарту, в которой отслоился чип.
И ведь заработала!
А сам смеётся - мол, некоторые умельцы запекают платы в духовке :-)

30 лет назад вышел на экраны фильм "Экипаж". Тогда это было событие, кинотеатры были переполнены. Фильм и страшный, и лирический, и ироничный. Всего в меру.



О фильме в Википедии

Я смотрела фильм в кинотеатре "Южный" 1 февраля 1980 года.
А запомнилась мне эта дата тем, что это был первый день моего знакомства с моим будущим мужем.
Вернее, мы друг о друге, конечно, знали, так как учились в одной школе. Но в школе мой милый на меня только поглядывал, не решаясь подойти. Не решился и потом, когда мы часто ездили в одном троллейбусе. Он - на занятия в политехе, где учился на вечернем, а я - на репетиции в студии бальных танцев. Потом он пошёл в армию, а через два месяца после дембеля вдруг увидел, как я иду в кинотеатр и направился за мной.
После сеанса милый проводил меня домой и мы договорились встретиться на другой день в школе,
Был вечер встречи выпускников, после торжественной части, как всегда, были танцы. Я обожаю танцевать, на медленные танцы меня без конца приглашали, а милый стоял в сторонке. Он никогда не ходил на школьные вечера и никогда не танцевал. Но испугавшись, что меня "утанцуют", всё-таки пригласил. Ноги мои, конечно, пострадали, но первый танец состоялся!
В следующий раз, и в последний, милый танцевал на публике во время нашей свадьбы.
Вальс получился довольно приличный, ведь я его учила, когда мы гуляли летними вечерами по посёлку, если по пути встречалась подходящая асфальтированная площадка и никого вокруг не было видно.

После свадьбы муж категорически отказывается танцевать, хотя, если по телевизору показывают конкурсы бальных танцев, обязательно зовёт меня посмотреть.

В покое иль в смятенье
проходят дни, как тени.
Проходят - пусть!
Я знаю наизусть
весь этот дивный сон.
И я помню миг, когда проснусь.

На голубой планете
я оседлаю ветер.
В синем саду
я девочку найду,
ей брошу горсть нот.
И, сама дивясь, она споет:

Удивительно тепло отозвалась Ирина Богушевская об исполнении этой песни студенткой из Оренбурга
Юлией Когадаевой, будто действительно это та самая девочка в синем саду...



Страничка в журнале Ирины Богушевской с отзывом об этом исполнении


Юлия Когадаева, студентка Оренбургского института искусств имени Растроповичей,
в 2007 году получила Гран-при на конкурсе детской песни Золотой петушок за исполнение песни Нежные вещи
В 2008 Юля стала победительницей Всемирных дельфийских игр в возрастной группе 14-18 лет
В этом году стала обладательницей диплома лауреата I степени, в номинации эстрадный вокал, на фестивале "Союз талантов России" в г. Сочи



Я слушала весной Юлю на сцене института искусств, где студенты и преподаватели каждую неделю проводят концерты.
Юля исполнила «Колыбельную» из оперы «Порги и Бесс» Дж. Гершвина в сопровождении русских народных инструментов.Необычное сочетание, но получилось прелестно.

Гелия у нас действительно хватает, как только продавцы шаров не улетают?

Эту песню я слушаю, сколько себя помню, и лишь несколько дней назад узнала, что появилась она в Америке и называется Greenfields (Зелёные поля). Только если Эдита Пьеха мечтает вернуться в детство, то в оригинале парни из фолк группы "The Brothers Four" грустят об оставшейся где-то любви...




Из телевизионной передачи Митча Миллера 1960 года "Sing Along with Mitch" (Пойте вместе с Митчем)
Этот квартет был создан пятьдесят лет назад, членами студенческого братства Вашингтонского университета в Сиэтле (отсюда и название The Brothers Four). Удивительно, они до сих пор поют, и двое из того, первого состава!
Вот их другая песня, Green Leaves of Summer, исполненная пару лет назад.

---

Greenfields

Музыка Р. Джилкинсон

Once there were green fields kissed by the sun
Once there were valleys where rivers used to run
Once there were blue skies with white clouds high above
Once they were part of an everlasting love
We were the lovers who strolled through green-fields

Greenfields are gone now, parched by the sun
Gone from the valleys where rivers used to run
Gone with the cold wind that swept into my heart
Gone with the lovers who let their dreams depart
Where are the greenfields that we used to roam

I'll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there's nothing here for me
Nothing in this wide world left for me to see

But I'll keep on waiting till you return
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam
You can't be happy until you bring it home
Home to the greenfields and me once again.

---

[ перевод Михаила Резницкого → ][ Где-то есть город... → ]

---

Узнаёте? Это я (мой Аватар). Так бы я выглядела на Пандоре.






Несколько раз во время фильма ловила себя на мысли, что тоже хотела бы новое тело и бегом сквозь чащу или верхом на драконе...

Попробуйте сделать свой аватар

По сведениям городского отдела ЗАГС, с 14 по 20 декабря в Оренбурге зарегистрировано 157 актов о рождении и 110 о смерти.

За прошедшую неделю в областном центре свидетельства о рождении получили 77 мальчиков и 80 девочек. Редкими именами стали Родион, Арсений, Мелания и Тамара, а самыми популярными - Артём, Кирилл, Полина и Дарья. Средний возраст родителей новорождённых - 28 лет. 93 малыша родились в семье первыми, 51 - вторыми и 8 - третьими.


Весь год следила за данными ЗАГСА, рождаемость каждую неделю года была выше смертности и стабильно росла, а вот разводов чаще больше было, чем регистраций браков.

11 декабря - День рождения Карлоса Гарделя, композитора, певца и киноактёра, "короля танго".

Он своим исполнением в 1924 году прославил танго "Кумпарсита"


Написал много своих танго, в том числе для фильмов, в которых снимался


"Cuesta Abajo"


Одно из его последних танго, "Por Una Cabeza", написанное для фильма, где он исполняет роль игрока на скачках: можно послушать здесь.
Текст на испанском и английском



Это танго упоминается в нескольких литературных произведениях (например, в одном из рассказов Маркеса), и в нескольких кинофильмах ("Список Шиндлера", "Запах женщины" и других)



Карлос Гардель был настолько популярен в этом жанре, что его День рождения объявлен Международным днём танго, а в этом году снимаются сразу два фильма о нём.


Подробнее в Википедии.

Две недели назад ходили с сёстрами на отчётный концерт артистов Оренбургской филармонии (нашей филармонии в этом году исполняется 65 лет). Замечательный концерт, удивительные, высокопрофессиональные исполнители и коллективы.
Но сейчас вспомнила этот концерт не из-за музыкантов или певцов, а танцоров. Они исполняли танец аргентинских пастухов гаучо.
Сразу вспомнилось детство. Увидела впервые этот танец в прямой трансляции из концертного зала имени Чайковского в 1975. Такой удивительный танец, столько экспрессии, что воспоминания до сих пор очень яркие, будто только что его "отжигали" солисты ансамбля Моисеева.
Наши оренбуржцы очень неплохо станцевали, тоже в конце были ножи, даже костюмы были похожи, только музыкальное сопровождение неожиданное: песня из фильма "Desperado" в исполнении Бандераса.
Сегодня в YouTube нашла запись ансамбля Моисеева:

Этот танец по-аргентински называется Malambo. В Аргентине, оказывается, проводятся ежегодные национальные фестивали Маламбо.

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n’ai pas oublié…
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

Refrain:
C’est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m’aimais,
Moi qui t’aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t’aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t’oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l’entendrai!

О, я так бы хотел, чтобы ты вспомнила,
Те счастливые дни, когда мы были друзьями.
Тогда жизнь была намного лучше,
И солнце было горячее, чем сегодня.
Опавшие листья сгребают лопатой…
Ты видишь, я не забыл…
Опавшие листья сгребают лопатой,
И наши воспоминания, и сожаления.
И северный ветер их уносит
В холодную ночь забвения.
Ты видишь, я не забыл
Ту песню, что ты мне пела…

Припев:
Эта песня, которая похожа на нас,
Ты меня любила, и я тебя любил
И мы жили с тобою вдвоем,
Ты, которая меня любила
И я, который тебя любил
Но жизнь разлучает влюбленных,
Так тихо, без шума.
И море сотрет с песка
Следы разлученных любовников.

Опавшие листья сгребают лопатой,
Как и воспоминания, и сожаления
Но моя безмолвная и преданная любовь
Всегда улыбается и благодарит жизнь.
Я так любил тебя, ты была так красива
Как я могу забыть тебя ?
Тогда жизнь была намного лучше,
И солнце горячее, чем сегодня.
Ты была моей нежной подругой,
Но мне остается лишь сожалеть.
И ту песня, что ты пела,
Я всегда, всегда буду слышать ее!


The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I`ll hear old winter`s song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

Вчера мой младший сын принёс мне от бабушки гостинец.
Любимая свекровь передала свежую землянику и грецкие орехи.
Пока я сообразила, что надо бы сфотографировать, почти ничего не осталось...



Ягода была очень вкусная, только я, на свою беду, просила сына принести зелени для борща.
И земляника пахла укропом...

Хорошо, орехи запахов не впитывают! Ореховое деревце дало первый урожай - половину ведра. А может быть и больше, ведь орехи у нас в диковинку, и проходящие мимо палисадника школьники помогали с уборкой, часть орехов сорвали ещё зелёными.

Земляника продолжает спеть - погода пока позволяет.




А в квартире и вовсе тропики - в начале месяца было несколько прохладных дней, и нам включили отопление. Теперь приходится отапливать атмосферу...
Вот вам и энергосберегающие технологии. (А у меня появился повод попенять мужу - я ведь говорила, поставь вентили!)

Words by Irving Mills and music by Duke Ellington and Juan Tizol


Night and stars above that shine so bright
The myst'ry of their fading light
That shines upon our caravan

Sleep upon my shoulder as we creep
Across the sand so I may keep
The mem'ry of our caravan

This is so exciting
You are so inviting
Resting in my arms
As I thrill to the magic charms

Of you beside me here beneath the blue
My dream of love is coming true
Within our desert caravan!

http://www.youtube.com/watc...

Помоему, я ещё в школу не ходила, когда влюбилась в этот божественный голос и в эту дивную песню...



Tanczace
Eurydyki

W kawiarence na rogu
Kazdej nocy jest koncert
Zatrzymajcie sie w progu
Eurydyki tanczace

Zanim swit pierwszy promien
Rzuci smuga na sciany
Niech was tula w ramionach
Orfeusze pijani

Plyna gwiazdy jak stulecia
Noc kotary mgly rozwiesza
Na tanczace Eurydyki
Koronkowy rzuci szal

Rzeka spiewa pod mostami
Tanczy krzywy cien latarni
O otwarte drzwi kawiarni
Grzbiet ociera czarny kot

Kto ma takie dziwne oczy
Eurydyka Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta
Eurydyka Eurydyka

Juz niedlugo na widnokrag
Swit rozowy wplynie wolno
Mgly rozwieja sie jak przedza
Zgasna swiatla prysnie czar

Wiatr sie zerwal w zaulkach
Traca drzewa jak struny
Czy to spiewa Orfeo
Czy to drzewa tak szumia

Na wystawe w drogerii
Czarny kot cicho wraca
Zanim kogut zapieje
Musi stopic sie w zapach

Rzeka szemrze pod mostami
Znikl juz szary cien latarni
Wchodza ludzie do kawiarni
Na ulicach zwykly gwar

A wiatr tanczy ulicami
Wiatr koluje jak pijany
I rozwiesza na galeziach
Z pajeczyny tkany szal

Kto ma takie dziwne oczy
Eurydyka Euydyka
Kto ma takie dziwne usta
Eurydyka Eurydyka

A wiatr tanczy ulicami
Wiatr koluje jak pijany
Mgly rozwialy sie jak przedza
Zostal tylko
Zostal tylko czarny kot

[ Эту песню пели на русском Лариса Мондрус и Анастасия Максимова (слова Дербенёва) → ]


В исполнении Мондрус пока не нашла, хотя говорят, она её пела.
Зато есть в исполнении Нины Пантелеевой.

Послушала в блоге у Догалака песню Жильбера Беко "Натали", и вспомнила, что на эту песню ссылалась Марыля Родович, и вот нашла перевод.


Gilbert Bécaud, Pierre Delanoё - Nathalie 1964


La place Rouge йtait vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie
[ читать дальше → ]

Красная площадь была пустой
Передо мной прошла Натали
У моего гида было милое имя –
Натали
[ читать дальше → ]




Maryla Rodowicz -- Marusia
(muz. Marcin Nierubiec, sł. Jacek Cygan)

Francuzi, przebacz im Bóg,
Kochają Rosję i Wschód!
Tam ciągle Aznavour Charles
Ech, raz - śpiewa - jeszczio raz!
[ читать дальше → ]

Марыля Родович -- Маруся

перевод с польского - Александр из Екатеринбурга


Французы, судия им Бог,
Россию любят и Восток!
Там Шарль Азнавур горазд
На бис: «Эх раз!" - петь - "Ещё раз!».

Там кабакам нет числа,
Где водку пьют до утра.
Жильбер Беко, се ля ви,
Их посещал... с Натали.

А мы, хоть Шарик издох,
Иначе любим Восток!
За то, что Янек, наш Бонд,
Любовью к ней был пленён.

Маруся, Маруся, моя, моя.
Маруся, Маруся, люблю я тебя!

А ныне, брат, глянь окрест -
К нам Запад прёт из всех мест.
Откроешь банку -- и тут
Услышешь: Хау ду ю ду!

Я временами боюсь,
Что потеряем мы Русь.
Коль ей руки не подать,
Забудет нас Россия-мать!

Послушай, брат, дай ответ:
Ошибся Шарик иль нет?
А, может, Янек, наш Бонд
Напрасно ею был пленён?

Маруся, Маруся, моя, моя.
Маруся, Маруся, люблю я тебя!

По адресу Красная площадь, 1 (только уже с дробями) было ещё несколько домиков.
Сейчас идёт их "реконструкция".


В кавычках, потому-что более-менее узнаваемым остался один домик из красного кирпича, правда, перед ним появился гараж с садиком на крыше.


В итоге получается большой разноуровневый дом, малоэтажный со стороны Красной площади


А вот он какой со стороны Урала:

Выходные прошли замечательно, поработали, пообщались, на речке побывали!
Да ещё подарок от природы к празднику - гроза и радуга!
Мгновенно всё высохло, но хоть жара слегка смягчилась - сегодня всего 32. (А вчера была до 36)

Послушайте, как похоже на настоящую грозу, шум дождя и гром у джаз-хора из Словении.
Они исполнили акапелла композицию "Африка" из репертуара группы "Тото"

Герой в этой песне благославляет дожди, разразившиеся в Африке, и теперь у него будет время всё ей сказать...

А здесь оригинал песни.
I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some long forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say, hurry boy, it's waiting there for you

Chorus:
It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that i must do what's right
Sure as kilimanjaro rises like olympus above the serengeti
I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that i've become

Hurry boy, she's waiting there for you
It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in africa, i bless the rains down in africa
I bless the rains down in africa, i bless the rains down in africa
I bless the rains down in africa
Gonna take some time to do the things we never had

Мой милый пошёл в отпуск и решил сменить батарею отопления.
Дело, конечно, хорошее и нужное, но самое главное, что я "под шумок" сделала то, что собиралась сделать очень давно. Уговорила мужа выбросить наконец-то палас. Как мало для счастья надо!
Не только пыли меньше будет (палас очень большой и из-под мебели его не достанешь),
но теперь ещё и танцевать будет легче.

Теперь мы точно с младшим сыном выучим "лунную походку"!

День сна - не для меня, к сожалению.
Ну не люблю я спать!

Bed, bed I couldn't go to bed
My head's too light to try to set it down
Sleep, sleep I couldn't sleep at night
Not for all jewels in the crown

I could have danced all night, I could have danced all night
And still have begged for more
I could have spread my wings and done a thousand things
I've never done before

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he
Began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night!


Песня Элизы.

Ночь, ночь, не хочется мне спать,
Я не засну, кружится голова.
Нет, нет, не лягу я в кровать
Слышит сердце милые слова...

Я танцевать хочу, я танцевать хочу
До самого утра.
Как будто два крыла природа мне дала
Пришла моя пора.

Я не пойму, что вдруг со мною стало.
Тревоги все умчались прочь.
Когда он здесь со мной, весь мир цветет весной
Я танцевать могу всю ночь!