Евгений Чубров,
14-01-2011 00:26
(ссылка)
5. Темные века - восточные мотивы
Другие прогулки
Пятая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Познакомившись с античными легендами Неаполя, нам нужно идти дальше по оси времени – в «темные» века.
Во второй половине первого тысячелетия здесь часто звучали восточные мотивы.
Неаполь захватывало войско восточной Римской империи – Византии.
Тут было образовано герцогство, первоначально подчиненное Византии.
Неаполитанцы дружили и воевали с представителями Арабского Халифата.
В этот же период возникла головная боль на многие века - мусульманские пираты.
Прогулка пятая. Темные века - восточные мотивы
[ Читать дальше... → ]
Пятая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Познакомившись с античными легендами Неаполя, нам нужно идти дальше по оси времени – в «темные» века.
Во второй половине первого тысячелетия здесь часто звучали восточные мотивы.
Неаполь захватывало войско восточной Римской империи – Византии.
Тут было образовано герцогство, первоначально подчиненное Византии.
Неаполитанцы дружили и воевали с представителями Арабского Халифата.
В этот же период возникла головная боль на многие века - мусульманские пираты.

Прогулка пятая. Темные века - восточные мотивы
[ Читать дальше... → ]
Евгений Чубров,
20-08-2018 21:04
(ссылка)
1631 год
Этот пост я пытался написать в течение почти 5 лет.
Многократно возвращался к нему и снова забрасывал.
Но все же я решил, что нужно объединить собранную информацию.
Пост получился очень длинным, поэтому я понимаю, что мало кто
его прочтет целиком. Но это не важно. В конце концов, я его писал
больше для себя...
Многократно возвращался к нему и снова забрасывал.
Но все же я решил, что нужно объединить собранную информацию.
Пост получился очень длинным, поэтому я понимаю, что мало кто
его прочтет целиком. Но это не важно. В конце концов, я его писал
больше для себя...
В 1592 году в Неаполь переехал знаменитый архитектор Доменико Фонтана. После смерти могущественного покровителя, папы Сикста V, в Риме его дела шли ни шатко, ни валко, а неподалеку от Неаполя Фонтана получил хороший заказ - нужно было проложить водовод от истоков реки Сарно на склонах Везувия до городка Торре Аннунциата, где поток воды должен был крутить мельницы порохового завода. | ![]() |
За несколько лет Фонтана проложил водовод длиною более 1700 метров, после чего приступил к строительству королевского дворца в Неаполе - того самого, который и по сей день радует взор туристов, оказавшихся на главной площади города - Пьяцца Плебешито.
Но сегодня меня больше интересует не дворец, а водовод - ведь он аккуратно пересек город Помпеи, обходя углы зданий, углубляясь под улицы и снова возвращаясь на поверхность.
Помпеи в 1592-м? Как это могло быть??
Ведь каждому известно, что этот городок с 79-го года, уже более 15 веков, лежал, погребенный десятиметровым слоем вулканического пепла!
[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
12-11-2017 20:47
(ссылка)
Смерть Карузо
Этот пост лежал в 95%-ной готовности месяца четыре. Только теперь, после короткого отпуска, во время которого я снова побывал в Неаполе, и в первый, а возможно, и в последний раз в жизни посетил Сан-Карло, который так неприветливо обошелся с молодым певцом в 1901-м году, я посчитал, что пост пора опубликовать.
Мне известно, что длинные посты в интернете читают неохотно, особенно длинные грустные посты. Позубоскалить над анекдотом ведь куда приятнее, чем отслеживать цепочку событий, особенно если знаешь, что все закончится печально.
Тем не менее, я решил разместить этот рассказ, чтобы завершить третьим постом серию о великих неаполитанских тенорах столетней давности - Фернандо де Лючия и Энрико Карузо:
Фернандо де Лючия поет песни ди Джакомо – Коста
Фернандо и Энрико
Сегодня будет грустный разговор о последних днях жизни Энрико Карузо.

[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
10-08-2011 22:07
(ссылка)
1. Прогулки по истории Неаполя
Другие прогулки
Хочу познакомить вас с городом удивительно красивым, городом с очень глубокой историей, завораживающим искусством и очень тяжелой судьбой.
Прогулки по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Музыки много не будет. Для неаполитанской музыки у нас есть другое сообщество.
Но и без музыки нельзя. С самого возникновения две с половиной тысячи лет назад и до 21-го века здесь всегда звучала музыка. А самые старые дошедшие до нас песни возникли еще в 1200-е годы. Их помнят и поют. Что само по себе уникально, но объясняется просто – истинная мелодия не имеет возраста.
Сколько планирую прогулок? Думаю, не меньше десятка, а там как пойдет …
Прогулка Первая. Когда родился Одиссей?
[ Прогулка первая... → ]
Хочу познакомить вас с городом удивительно красивым, городом с очень глубокой историей, завораживающим искусством и очень тяжелой судьбой.
Прогулки по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.

Музыки много не будет. Для неаполитанской музыки у нас есть другое сообщество.
Но и без музыки нельзя. С самого возникновения две с половиной тысячи лет назад и до 21-го века здесь всегда звучала музыка. А самые старые дошедшие до нас песни возникли еще в 1200-е годы. Их помнят и поют. Что само по себе уникально, но объясняется просто – истинная мелодия не имеет возраста.
Сколько планирую прогулок? Думаю, не меньше десятка, а там как пойдет …
Прогулка Первая. Когда родился Одиссей?
[ Прогулка первая... → ]
Евгений Чубров,
16-01-2011 23:59
(ссылка)
2. Прогулки по истории Неаполя
Другие прогулки
Продолжаем прогулки по Неаполю в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Чтобы нам не заблудиться в истории Неаполя, и чтобы ощутить интересы и предпочтения его жителей, давайте вооружимся вот такой картой символов этого города.
Прогулка Вторая. Загадка магического яйца
[ Читать дальше... → ]
Продолжаем прогулки по Неаполю в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Чтобы нам не заблудиться в истории Неаполя, и чтобы ощутить интересы и предпочтения его жителей, давайте вооружимся вот такой картой символов этого города.

Прогулка Вторая. Загадка магического яйца
[ Читать дальше... → ]
Евгений Чубров,
04-09-2011 02:15
(ссылка)
4. Прогулки в историю Неаполя
Другие прогулки
Четвертая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
В конце предыдущей прогулки мы направились в Поццуоли – древний городок, ныне – пригород Неаполя.
Прогулка четвертая. Святые предостережения
[ Читать дальше... → ]
Четвертая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
В конце предыдущей прогулки мы направились в Поццуоли – древний городок, ныне – пригород Неаполя.

Прогулка четвертая. Святые предостережения
[ Читать дальше... → ]
Евгений Чубров,
04-01-2012 03:33
(ссылка)
7. Четыре саркофага
Другие прогулки
Прогулки по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен
Неаполитанские события между 1130-м и 1200-м годом неотделимы от истории всего Королевства Сицилии под норманским доминантом. Поэтому, как и в прошлый раз, наша прогулка затронет все королевство, которое к середине 12-го века приобрело свои максимальные размеры, а к концу века - погибло.
Поможет нам вторая книга Джона Норвича о норманском королевстве Сицилии и другие источники. Цитаты Норвича (иногда отредактированные) я даю этим цветом.
Желающие самостоятельно почитать книги Норвича – обращайтесь, поделюсь.
Прогулка седьмая. Четыре саркофага
[ Читать дальше ... → ]
Прогулки по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен
Неаполитанские события между 1130-м и 1200-м годом неотделимы от истории всего Королевства Сицилии под норманским доминантом. Поэтому, как и в прошлый раз, наша прогулка затронет все королевство, которое к середине 12-го века приобрело свои максимальные размеры, а к концу века - погибло.
Поможет нам вторая книга Джона Норвича о норманском королевстве Сицилии и другие источники. Цитаты Норвича (иногда отредактированные) я даю этим цветом.
Желающие самостоятельно почитать книги Норвича – обращайтесь, поделюсь.

Прогулка седьмая. Четыре саркофага
[ Читать дальше ... → ]
Евгений Чубров,
30-08-2011 18:40
(ссылка)
3. Прогулки по истории Неаполя
Другие прогулки
Отправляемся в третью прогулку по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Прогулка третья. Праздник без начала и конца.
Мы уже видели старый грот Вергилия, но на Марджеллине, где он находится, много и другого интересного.
[ прогулка третья... → ]
Отправляемся в третью прогулку по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Прогулка третья. Праздник без начала и конца.
Мы уже видели старый грот Вергилия, но на Марджеллине, где он находится, много и другого интересного.

[ прогулка третья... → ]
Евгений Чубров,
10-02-2012 01:16
(ссылка)
9. По ком звонил колокол?
Другие прогулки
Девятая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Сегодня я решил прервать монотонное скольжение по оси времени и воспользоваться другой осью, вертикальной, основание которой скрыто где-то в неведомых глубинах истории, а острие продолжает нанизывать все новые и новые слои времени.
Она называется Basilica santuario di Santa Maria del Carmine Maggiore или церковь Святой Марии Кармины.
[ Читать далее... → ]
Девятая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Сегодня я решил прервать монотонное скольжение по оси времени и воспользоваться другой осью, вертикальной, основание которой скрыто где-то в неведомых глубинах истории, а острие продолжает нанизывать все новые и новые слои времени.

Она называется Basilica santuario di Santa Maria del Carmine Maggiore или церковь Святой Марии Кармины.
[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
23-04-2017 14:51
(ссылка)
12. Королева Джованна или Ночь душителей
Ссылка на другие прогулки по истории Неаполя
Восстановленная запись в Блоге, которая почему-то была помечена как спам.
Двенадцатая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
В прошлый раз мы остановились под сводами церкви Санта Кьяра, у величественной могилы Роберта Мудрого, возле которой находится склеп его сына Карла, умершего раньше отца. Похоронив единственного сына, Роберт стал задумываться о том, к кому перейдет власть в королевстве.
В конце концов, Роберт Мудрый принял не самое мудрое решение объединить две ветви анжуйской империи с помощью брака своей внучки Джованны и Андрея, внука своего старшего брата Карла Мартелла, умершего почти сорок лет назад.
Семилетняя Джованна и шестилетний Андрей были помолвлены в 1334 году. Через 9 лет, лежа на смертном одре Роберт завещал, что Джованна станет королевой, а Андрей - лишь консортом - ее некоронованным супругом.
[ Читать далее... → ]
Восстановленная запись в Блоге, которая почему-то была помечена как спам.
Двенадцатая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
В прошлый раз мы остановились под сводами церкви Санта Кьяра, у величественной могилы Роберта Мудрого, возле которой находится склеп его сына Карла, умершего раньше отца. Похоронив единственного сына, Роберт стал задумываться о том, к кому перейдет власть в королевстве.
В конце концов, Роберт Мудрый принял не самое мудрое решение объединить две ветви анжуйской империи с помощью брака своей внучки Джованны и Андрея, внука своего старшего брата Карла Мартелла, умершего почти сорок лет назад.
Семилетняя Джованна и шестилетний Андрей были помолвлены в 1334 году. Через 9 лет, лежа на смертном одре Роберт завещал, что Джованна станет королевой, а Андрей - лишь консортом - ее некоронованным супругом.

[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
26-09-2016 22:18
(ссылка)
По следам Альдо Конти
Я не раз уже касался этой темы, и не стал бы этого делать снова, если бы не узнал кое-что новое.
Увы, новых песен не будет.... Но давайте по порядку.
Для тех, кто не читал мои предыдущие посты на эту тему, я кратко повторю, что нам было известно.
[ Читать далее... → ]
Увы, новых песен не будет.... Но давайте по порядку.
Для тех, кто не читал мои предыдущие посты на эту тему, я кратко повторю, что нам было известно.
[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
09-10-2016 12:49
(ссылка)
Тарантелла «без воска»!
Культовый американский писатель нашего времени Дэн Браун, автор «Кода Да Винчи», в одной из своих ранних книг так описал происхождение слова sincere.
Просто удивительно! Столько раз приходилось подписывать письма английским штампом, фигурой вежливости “Sincerely yours” – “Искренне Ваш”, но никогда я не задумывался о происхождении этого слова.
[ Читать далее... → ]
...Секрет выражения «без воска» был ему слишком дорог. Он уходил корнями в давние времена. В эпоху Возрождения скульпторы, оставляя изъяны при обработке дорогого мрамора, заделывали их с помощью сеrа, то есть воска. Статуя без изъянов, которую не нужно было подправлять, называлась скульптурой sin cera, иными словами - без воска.
С течением времени это выражение стало означать нечто честное, правдивое...
Просто удивительно! Столько раз приходилось подписывать письма английским штампом, фигурой вежливости “Sincerely yours” – “Искренне Ваш”, но никогда я не задумывался о происхождении этого слова.
[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
17-09-2016 13:50
(ссылка)
Арриведерчи, Рома
Сегодня речь пойдет не о неаполитанской песне. Но я иногда делаю исключения. Тем более, что на сегодняшних скоростных поездах путь от Неаполя до Рима занимает меньше, чем многие москвичи добираются до работы.
В уже очень далекие 1970-е в театральном «Бахрушинском» музее Москвы действовал лекторий, где можно было послушать музыку, которую трудно было купить в магазинах, и которая почти никогда не звучала по радио. Я иногда посещал эти мероприятия, выбирая близкие мне темы, тем более, что некоторые лекции вел сам корифей тех лет Олег Шишов.
Чуть позже в лектории появилось чудо техники – видемагнитофон, и я заявился на лекцию, где показывали фильм «Семь холмов Рима» с Марио Ланца.
Лектор с гордостью сообщил, что кассета для просмотра была получена на один вечер прямо из личной коллекции Муслима Магомаева.

Фильм показался мне немного скучноватым, но Ланца – есть Ланца…
В одной из сцен, возле знаменитого римского фонтана, Марио пел дуэтом с десятилетней девочкой. Песня называлась “Arrivederci, Roma” – «До свидания, Рим».
[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
02-09-2016 08:31
(ссылка)
Я так тебя люблю, а ты...
На одном из неаполитанских домов висит вот такая памятная доска:
Если Вы читали пост про Песню Моряка, то можете ощутить некоторое дежавю - опять 1835 год, опять слова Сакко и музыка Доницетти.
И опять не все так просто...
[ Читать далее... → ]
![]() | Здесь располагалась знаменитая мастерская РАФФАЕЛЕ САККО, оптика, поэта, ученого, который подарил нам “Te Voglio Bene Assaje” – первую песню, которая с мелодией Гаэтано Доницетти в 1835 году превратила народные песни Пьедигротты, фестиваля Неаполя, в восхищение всего мира. |
Если Вы читали пост про Песню Моряка, то можете ощутить некоторое дежавю - опять 1835 год, опять слова Сакко и музыка Доницетти.
И опять не все так просто...
[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
20-04-2013 16:45
(ссылка)
15. Мазаньелло, или 10 дней, которые потрясли Неаполь
Другие прогулки
Десять июльских дней 1647 года навсегда остались в памяти неаполитанцев, хотя участники тех событий не ставили грандиозных целей, ничего толком не добились, а главный герой погиб при не очень понятных обстоятельствах. Тем не менее, про него до наших дней сочиняют песни, ставят спектакли и снимают фильмы.
Наверное, чтобы понять это, нужно быть неаполитанцем.
[ Читать далее... → ]
Десять июльских дней 1647 года навсегда остались в памяти неаполитанцев, хотя участники тех событий не ставили грандиозных целей, ничего толком не добились, а главный герой погиб при не очень понятных обстоятельствах. Тем не менее, про него до наших дней сочиняют песни, ставят спектакли и снимают фильмы.
Наверное, чтобы понять это, нужно быть неаполитанцем.

[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
06-06-2012 11:36
(ссылка)
11. Санта Кьяра или привилегия быть бедным
Другие прогулки
Одиннадцатая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
В современном человеческом существовании, на 99% состоящем из необоримого стремления к приобретениям и удовольствиям, жизнь, посвященная тому, чтобы добиться права не владеть ничем, представляется кому-то непонятной, кому - то глупой, а кому-то смешной.
Если Вы вдруг окажитесь в Неаполе, зайдите в церковь Санта Кьяра, медленно пройдите в тишине вдоль стен и надгробий, постойте у могилы Сальво д'Аквисто. Может быть, Ваша оценка немного изменится, и Вы вспомните, что в нашей короткой жизни могут быть и другие ценности...
[ Читать далее... → ]
Одиннадцатая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
В современном человеческом существовании, на 99% состоящем из необоримого стремления к приобретениям и удовольствиям, жизнь, посвященная тому, чтобы добиться права не владеть ничем, представляется кому-то непонятной, кому - то глупой, а кому-то смешной.
Если Вы вдруг окажитесь в Неаполе, зайдите в церковь Санта Кьяра, медленно пройдите в тишине вдоль стен и надгробий, постойте у могилы Сальво д'Аквисто. Может быть, Ваша оценка немного изменится, и Вы вспомните, что в нашей короткой жизни могут быть и другие ценности...

[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
14-01-2011 00:36
(ссылка)
6. Норманны
Другие прогулки
Прогулки по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Шестая прогулка продлится чуть более века, от 1016 до 1130 года и пройдет по всей Южной Италии. В Неаполь мы почти не будем заглядывать, Но события, происходившие в Апулии, Калабрии и на Сицилии определили судьбу Неаполя на многие века вперед.
Главными героями этих событий были норманны.
К сожалению, достоверных изображений людей, с которыми мы познакомимся, до нас не дошло. Все портреты ниже – художественные образы, возникшие в разные века.
Прогулка шестая. Норманны.
[ Читать далее... → ]
Прогулки по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Шестая прогулка продлится чуть более века, от 1016 до 1130 года и пройдет по всей Южной Италии. В Неаполь мы почти не будем заглядывать, Но события, происходившие в Апулии, Калабрии и на Сицилии определили судьбу Неаполя на многие века вперед.
Главными героями этих событий были норманны.

К сожалению, достоверных изображений людей, с которыми мы познакомимся, до нас не дошло. Все портреты ниже – художественные образы, возникшие в разные века.
Прогулка шестая. Норманны.
[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
23-04-2012 00:08
(ссылка)
10. Анжуйские короли и пасхальные истории
Другие прогулки
Десятая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Две средневековые концепции устройства мира - верховная власть императора или всеобщая власть папства - выразилась в двухвековом противоборстве в Европе партий гибеллинов и гвельфов.
Карл I Анжуйский в 1266 году завоевал Неаполь при поддержке папской власти (восьмая прогулка), которая не постеснялась обратиться к французам для решения внутри-итальянских вопросов. Казнью Коррадино в Неаполе (девятая прогулка) Карл возвращал долг церкви - был уничтожен самый перспективный лидер партии гиббеллинов.
[ Читать далее... → ]
Десятая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
Две средневековые концепции устройства мира - верховная власть императора или всеобщая власть папства - выразилась в двухвековом противоборстве в Европе партий гибеллинов и гвельфов.

Карл I Анжуйский в 1266 году завоевал Неаполь при поддержке папской власти (восьмая прогулка), которая не постеснялась обратиться к французам для решения внутри-итальянских вопросов. Казнью Коррадино в Неаполе (девятая прогулка) Карл возвращал долг церкви - был уничтожен самый перспективный лидер партии гиббеллинов.
[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
13-11-2015 22:37
(ссылка)
4 песни из плейлиста Miranda Martino
Chiove (Дождь)
Libero Bovio - Evemero Nardella – 1923
L'Addio (Прощание)
Libero Bovio – Nicola Valente - 1923
Canzone Apassiunata (Страстная песня)
E.A.Mario - 1922
Vierno (Зима)
Armando De Gregorio - Vincenzo Acampora – 1946
Libero Bovio - Evemero Nardella – 1923
Tu staje malata e cante, tu staje murenno e cante... Só' nove juorne, nove, ca chiove...chiove...chiove... E se fa fredda ll'aria, e se fa cupo 'o cielo, e tu, dint'a stu ggelo, tu sola, cante e muore... Chi si'? Tu si' 'a canaria... Chi si'? Tu si' ll'Ammore... Tu si' ll'Ammore, ca pure quanno more, canta canzone nove... Giesù, ma comme chiove! II Tu, comm'a na Madonna, cante na ninna-nonna pe' n'angiulillo 'ncroce, ca vò' sentí 'sta voce, 'sta voce sulitaria ca, dint''a notte, canta... E tu, comm'a na Santa, tu sola cante, muore... Chi si'? Tu si' 'a canaria! chi si'? Tu si' ll'Ammore... Tu si' ll'Ammore, ca, pure quanno more, cante canzone nove!... Giesù, ma comme chiove! | Ты больна и поешь, Ты умираешь и поешь… Уже девять дней, девять, Этот дождь… дождь… дождь… И все холоднее воздух, И все темнее небо, И ты среди этого льда, Ты одна, поешь и умираешь... Кто ты? Ты - канарейка.. Кто ты? Ты – любовь... Ты – любовь, Которая когда умирает, Поет новые песни... Боже, но какой дождь! II Ты, как Мадонна, Поешь колыбельную, Ангелочку во кресте, он хочет слушать этот голос Этот единственный голос, Который звучит в ночи... И ты, как Святая, Ты одна умирая поешь... Кто ты? Ты - канарейка.. Кто ты? Ты – любовь... Ты – любовь, Которая когда умирает, Поет новые песни... Боже, какой дождь! |
L'Addio (Прощание)
Libero Bovio – Nicola Valente - 1923
Che mm'hê purtata a fá cu te stasera? T''avevo ditto: "Che mme puorte a fá?" I' tengo 'a faccia janca cchiù d''a cera e tu nun tiene 'a forza 'e mme parlá... Pusilleco! Mandulinata 'e Napule sunata da 'e ssirene... Che mm'hê purtata a fá 'ncoppo Pusilleco, si nun mme vuó' cchiù bene?! II 'O ssaccio, nun si' tu, ninno mio d'oro: è 'o core tujo ca nun mme cura cchiù... Ma nun avé paura ca, si moro, io nun 'o ddico ca si' stato tu! Pusilleco! ......... III Stasera quanti stelle e quanti vvoce ‘ncopp' ê chitarre tornano a cantà! Anema mia, pecchè me miete 'ncroce? Turnammencenne! Che facimmo cca? Pusilleco!... | Для чего я пришла сюда с тобой этим вечером? Спрашиваю: Зачем ты взял меня с собой? Мое лицо белее воска, И у тебя нет силы говорить со мной… Позиллипо! Мандолината Неаполя, в исполнении сирен… Для чего ты привел меня на вершину Позиллипо, если ты меня больше не любишь? II Я знаю, что не ты – мой «золотой мальчик» И твое сердце больше не думает обо мне Но не бойся, даже умирая, Я не скажу, что это был ты… Позиллипо! ......... III Сегодня столько заезд и столько голосов С гитарами вернулись чтобы петь Душа моя, ну почему я на кресте? Давай вернемся! Что мы делаем тут? Позиллипо... |
Canzone Apassiunata (Страстная песня)
E.A.Mario - 1922
N'albero piccerillo aggiu piantato, criscènnolo cu pena e cu sudore... Na ventecata giá mme ll'ha spezzato e tutt''e ffronne cágnano culore... Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante, erano doce, e se só' fatte amare... Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante, 'e ccose amare, tiénele cchiù care..." E amara comme si', te voglio bene! Te voglio bene e tu mme faje murí... II Era comm''o canario 'nnammurato, stu core che cantaje matina e sera... "Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato... e mo, nun canta manco a primmavera!... Chi voglio bene nun mme fa felice: forse sta 'ncielo destinato e scritto. Ma i' penzo ca nu ditto antico dice: "Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!... E mme stó' zitto, sí...te voglio bene... Te voglio bene e tu mme faje murí.. III Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno... Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio, a chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno. Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone si te scarpesarrá senza cuscienza..." Ce sta nu ditto ca mme dá ragione: "Fa' bene e scorda e si faje male penza..." Pènzace buono sí...te voglio bene... Te voglio bene e tu mme faje murí... | Маленькое деревце я посадил, Заботливо выращивая его в поте лица. Порыв ветра сломал его, И все листья изменились в цвете. Упали фрукты, и все до единого Были сладкие, а стали горькими... Но сердце говорит: "Ох, любящий юноша, То, что горько, храни бережнее..." И такую горькую, какая ты есть, я тебя люблю! Я люблю тебя, а ты меня губишь... II Как влюбленная канарейка было Это сердце, что пело утром и вечером... "Проснись!" - я говорю, а оно не хочет просыпаться... А сейчас оно не поет даже по весне. Та, которую люблю, не делает меня счастливым. Может, на небе так предназначено и написано. Но я вспоминаю древнее изречение: "Сердцу не прикажешь" - и я молчу!... И я молчу, да... Я люблю тебя... Я люблю тебя, а ты меня губишь. III Я плачу от любви, и падает мой плач На эту голову: в плач погружается она... Распускается красивая роза, и я от горя Посылаю её той, из-за которой плачу. Говорю ей: "Моя роза, ты простишь меня, Если она растопчет тебя бездушно?" Есть пословица, которая оправдывает меня: "Делай добро и забывай, а если сделал зло, то помни..." Подумай об этом хорошенько, да. Я люблю тебя! Я люблю тебя, а ты меня губишь. |
Vierno (Зима)
Armando De Gregorio - Vincenzo Acampora – 1946
E' vierno e chiove, chiove 'a na semmana e st'acqua assaje cchiù triste mme mantene. Che friddo, quanno è 'a sera, ca mme vène cu st'aria 'e neve, mo ca manche tu. 'Sta freva, ca manch'essa mm'abbandona, 'sta freva, 'a cuollo, nun se leva cchiù. Vierno, che friddo 'int'a stu core e sola tu, ca lle puó' dá calore. Te staje luntana e nun te faje vedé'. Te staje luntana e nun te cure 'e me. Ca mamma appiccia 'o ffuoco tutt''e ssere dint'a 'sta cammarella fredda e amara. "Ma che ll'appicce a fá, vecchia mia cara, s'io nun mme scarfo manco 'mbracci'a te?" Povera vecchia mia, mme fa paura, è n'ombra ca se move attuorno a me. Vierno, che friddo 'int'a stu core e sola tu, ca lle puó' dá calore. Te staje luntana e nun te faje vedé'. Te staje luntana e nun te cure 'e me. Te staje luntana e nun te faje vedé'. Te staje luntana e nun te cure 'e me. | Зима и дождь, дождь всю неделю И эта вода сильней всего заставляет меня грустить Как холодно, когда вечер меня окутывает Этим воздухом и снегом, и так не хватает мне тебя. Эта болезнь, которая тоже не отпускает меня , Эта болезнь у меня не проходит больше Зима, Как холодно в этом сердце и только ты, кто может дать тепло, Ты далеко, и я не могу увидеть тебя, Ты далеко, и не можешь исцелить меня. Тут мама разводит огонь весь вечер В этой комнатушке холодной и горькой «Ну зачем же делать это, дорогая старушка, Если я не могу согреться в объятьях с тобой?» Бедна моя старушка, мне страшно, И тень сгущается вокруг меня Зима, Как холодно в этом сердце и только ты, кто может дать тепло, Ты далеко, и я не могу увидеть тебя, Ты далеко, и не можешь исцелить меня. Ты далеко, и я не могу увидеть тебя, Ты далеко, и не можешь исцелить меня. |
Евгений Чубров,
26-01-2012 22:10
(ссылка)
8. Изумление мира
Другие прогулки
Восьмая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен
Stupor Mundi означает "Чудо Света". Но мы переведем это как Изумление Мира - чтобы не путать с египетскими пирамидами.
Так назвал Фридриха II из рода Гогенштауфенов хронист 13-го века. Так его называют и поныне - есть даже сайт stupormundi.it . Ведь ныне признано, что Фридрих на два века опередил свое время, создав в южной Италии государство со всеми признаками эпохи Возрождения.
А в Неаполе, втором по значимости городе южного королевства, Фридриху отвели вторую нишу королевского дворца - вслед за его великим дедом Рожером из норманнского рода Отвилей.
[ Читать далее... → ]
Восьмая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен
Stupor Mundi означает "Чудо Света". Но мы переведем это как Изумление Мира - чтобы не путать с египетскими пирамидами.
Так назвал Фридриха II из рода Гогенштауфенов хронист 13-го века. Так его называют и поныне - есть даже сайт stupormundi.it . Ведь ныне признано, что Фридрих на два века опередил свое время, создав в южной Италии государство со всеми признаками эпохи Возрождения.
А в Неаполе, втором по значимости городе южного королевства, Фридриху отвели вторую нишу королевского дворца - вслед за его великим дедом Рожером из норманнского рода Отвилей.

[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
22-09-2012 22:59
(ссылка)
13. Воссоединение королевства
Другие прогулки
Тринадцатая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
В первой половине 15 века почти двухвековая эпоха анжуйской династии на территории неаполитанского королевства подошла к концу. Две импульсивные королевы - Джованна I и Джованна II окончательно запутали политические расклады. Попытки второй из них завещать корону Неаполя то молодому арагонскому королю Альфонсо V, то анжуйцу Людовику III, то его брату Рене закончились тем, что повзрослевший Альфонсо сам забрал власть.
И не пожалел об этом. В Неаполе прошли самые счастливые годы его жизни.
[ Читать далее... → ]
Тринадцатая прогулка по истории Неаполя в сопровождении не самых известных, но самых красивых неаполитанских песен.
В первой половине 15 века почти двухвековая эпоха анжуйской династии на территории неаполитанского королевства подошла к концу. Две импульсивные королевы - Джованна I и Джованна II окончательно запутали политические расклады. Попытки второй из них завещать корону Неаполя то молодому арагонскому королю Альфонсо V, то анжуйцу Людовику III, то его брату Рене закончились тем, что повзрослевший Альфонсо сам забрал власть.
И не пожалел об этом. В Неаполе прошли самые счастливые годы его жизни.

[ Читать далее... → ]
Евгений Чубров,
05-03-2013 23:27
(ссылка)
14. Вице-королевство, первый век
Другие прогулки
В 16-м и 17-м веках Неаполь был "испанским". Номинальные короли находились в далеком Толедо, а затем в Мадриде, столице самой могущественной мировой державы той эпохи. В Неаполь они присылали вице-королей - вичере, как их называли тут.
Испанский период истории у стены королевского двора на площади Плебешито олицетворяет самая значимая историческая фигурой эпохи - император Священной Римской империи Карл V.
Карл управлял Неаполем в течение 38 лет, но, как ни странно, правил он от имени своей матери, упрятанной в монастырь.
[ Читать далее... → ]
...
В 16-м и 17-м веках Неаполь был "испанским". Номинальные короли находились в далеком Толедо, а затем в Мадриде, столице самой могущественной мировой державы той эпохи. В Неаполь они присылали вице-королей - вичере, как их называли тут.
Испанский период истории у стены королевского двора на площади Плебешито олицетворяет самая значимая историческая фигурой эпохи - император Священной Римской империи Карл V.
Карл управлял Неаполем в течение 38 лет, но, как ни странно, правил он от имени своей матери, упрятанной в монастырь.

[ Читать далее... → ]
...
Евгений Чубров,
28-02-2009 23:08
(ссылка)
Мой блог
Мой блог находится в сообществе Музыка города Pulecenella (http://my.mail.ru/community/napuletana)
В этой группе, возможно, есть записи, доступные только её участникам.
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу
Чтобы их читать, Вам нужно вступить в группу