Вы знаете, что этой песенке исполнилось 330 лет?
В 17-м веке в Вене жил - не тужил уличный музыкант по имени Маркс Августин 1643-1685. Он играл на своей волынке, пел куплеты своего сочинения с припевом "Ach, du lieber Augustin!.. Alles ist hin." Августин был любитель выпить, и часто пил и пел в известном в Вене заведении Гриехенбейзл.

В 1678-79 годах в вене свирепствовала бубонная чума, и наш Августин, как всегда навеселе, однажды не дошёл до дома. То ли похоронная команда не заметила признаков жизни, то ли он сам свалился в незасыпанную яму, но он провёл какое-то время в общей могиле жертв чумы. Проспавшись и выбравшисьиз из ямы, Августин отряхнулся и отправился согреться и подкрепиться в любимое заведение. Он не только не заболел, но даже не простыл, и сочинил новые куплеты:


Ach, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

Geld ist hin, Mädl ist hin,
Alles ist hin, Augustin!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck.
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

Und selbst das reiche Wien,
Hin ist's wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!

Jeder Tag war ein Fest,
Jetzt haben wir die Pest!
Nur ein groЯes Leichenfest,
Das ist der Rest.

Ах, любимый
Августин, Августин, Августин,
Ах, любимый Августин,
Всё пропало!

Деньги пропали, девушка пропала,
Всё пропало, Августин!
Ах, любимый Августин,
Всё пропало!

Пиджака нет, ценностей нет,
Августин лежит в грязи.
Ах, любимый Августин,
Всё пропало!

И даже богатая Вена,
Пропадёт, как Августин;
Она плачет вместе со мной,
Всё пропало!

Каждый день был праздником,
Теперь у нас чума!
Теперь у нас большие похороны,
Это всё что осталось.

Августин, Августин,
Ложись в могилу!
Ах, любимый Августин,
Всё пропало!

Жители Вены были благодарны Августину не только за песенку и захватывающий рассказ о его злоключениях, но и за найденный способ лечения и профилактики чумы. По крайней мере, он внушил им оптимизм.
Чуму можно победить!
На вывеске написано,что здесь впервые спел свою песню Милый Августин.
Правда, сам Маркс Августин умер отэтого лекарства через несколько лет, как говорят, "во время распития вина".
С тех пор этот мотив стал очень популярен, причём не только в Вене.
С 1770 года в течении нескольких десятилетий его отзванивали московские куранты (шутка немецкого мастера) Читайте о Спасской башне
Ганс Христиан Андерсен в 1841 году написал сказку Свинопас, где эту мелодию играл волшебный горшочек.
Вдохновенные этой очень незамысловатой песенкой, в течении столетий композиторы сочиняли симфонические произведенияи и песни, была написана оперетта и рок-опера,
Ах, мой милый Августин! Композитор Гаврилин, поёт Зара Долуханова

Слова Маркевича, музыка Муратова, поёт Валерий Леонтьев

Когда я 25 лет назад пришла в школу, я со своими четвероклассниками разучивала песенку, как мне кажется, на этот же мотив; [хотя считается, что эту песенку написали в 1926 году Jimmy Campbell and Reg Connolly]
The more we get together,
Together, together,
The more we get together,
The happier we'll be;

For your friends are my friends
And my friends are your friends,
The more we get together,
The happier we'll be.
The more we get together

Ах, как они любили
Роберт Рождественский, Виктор Лебедев

Как сладки любовные yтехи,
Hе играйте в эти игры, дети.
Полюбил Ромео, сын Монтекки,
Дочь вpага, Джyльеттy Капyлетти.

Юноша отдал Джyльетте сеpдце,
И она взяла его со стpахом...
Тайнy сохpаня, стаpик Лоppенцо,
Их соединил законным бpаком...

Звезды в ночи светили,
Детям глаза слепили,
Ах, как они любили,
Эх, как они любили.

Все бы шло пpекрасно и забавно,
Если б миpом пpавили поэты,
Hо Ромео - ах! - yбил Тибальда -
Бpата вышеназванной Джyльетты...

Юношy изгнали, но заметьте:
Поп Лоppенцо действовал умело:
Умеpла Джyльетта мнимой смеpтью,
Знать об этом должен был Ромео...

Звезды в ночи светили,
Детям глаза слепили,
Ах, как они любили,
Эх, как они любили.

Слишком опоздал с письмом посыльный,
Вовpемя не смог - какая жалость!
Их любовь была большой и сильной.
Жаль, что смеpть сильнее оказалась.

Мyченик Ромео спит в могиле,
Рядом спит пpекpасная Джyльетта.
Hе найти нигде в подлyнном миpе,
Повести печальнее, чем эта...


Ещё совсем соплюшкой, в младших классах, первый раз посмотрела фильм с Юрием Каморным в главной роли. Это был фильм "Проводы белых ночей", режиссёра Юлиана Панича. Практически не помню содержания фильма, но песню запомнила на всю жизнь. Ах, как он пел! Чувственный голос, этакий умудрённый ловелас рассказывает юной девушке о жизни и любви. (А ведь актёру, ещё студенту, было только 21). И как я смогла в том возрасте оценить это?
Потом всегда следила за его ролями, даже небольшими. В "Освобождении, в "Стрелах Робин Гуда". Помоему, последняя роль была в фильме "Игра без козырей". Как жаль, его жизнь так нелепо и трагически оборвалась в 37 лет...

Две недели назад ходили с сёстрами на отчётный концерт артистов Оренбургской филармонии (нашей филармонии в этом году исполняется 65 лет). Замечательный концерт, удивительные, высокопрофессиональные исполнители и коллективы.
Но сейчас вспомнила этот концерт не из-за музыкантов или певцов, а танцоров. Они исполняли танец аргентинских пастухов гаучо.
Сразу вспомнилось детство. Увидела впервые этот танец в прямой трансляции из концертного зала имени Чайковского в 1975. Такой удивительный танец, столько экспрессии, что воспоминания до сих пор очень яркие, будто только что его "отжигали" солисты ансамбля Моисеева.
Наши оренбуржцы очень неплохо станцевали, тоже в конце были ножи, даже костюмы были похожи, только музыкальное сопровождение неожиданное: песня из фильма "Desperado" в исполнении Бандераса.
Сегодня в YouTube нашла запись ансамбля Моисеева:

Этот танец по-аргентински называется Malambo. В Аргентине, оказывается, проводятся ежегодные национальные фестивали Маламбо.

В преддверии праздников в Девоне (Великобритания) решили позаботиться о
женщинах. Местные власти закупили резиновые тапочки для того, чтобы
раздавать их стоящим нетвёрдо на ногах женщинам, выходящим по утрам из
баров и клубов. На тапочках будут напечатаны памятки о том, как
правильно пить алкогольные напитки и о рекомендуемых нормах. Кроме
того, полицейские смогут предложить подгулявшим женщинам бесплатные
кондомы и консультации.

Консуэло Веласкес написала эту песню в пятнадцать лет, в 1941 она прозвучало по радио, в 1944 лидировала в первом хит-параде в США и с тех пор стала самым исполняемым хитом 20 века. Существует более 700 записей различных исполнителей на более чем 100 языках.

05:01

[ - ][ md5 ][ М ][X]Bessame MuchoCesaria Evora

00:00

Besame
Besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame
Besame mucho
Que tengo miedo, tenerte muy perderte despues

Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Piensa que tal vez manana ya estare muy lejos
muy lejos de ti.

Besame
Besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame
Besame mucho
Que tengo miedo tenerte muy perderte despues

А это исполнял в 1945 Тино Росси: (Испанский и французский)

[ Besame Mucho на французском → ]В 1962 её записали Битлз


[ Besame Mucho in English → ]
У нас тоже любили и любят эту песню, а Ружена Сикора исполняла её даже в двух вариантах загляните сюда



На старой пластинке Глеб Романов добавляет романтический эпиграф:
Не спится юному ковбою,
Разлука с милой парня мучит,
И шепчет он: "Побудь со мною, целуй меня, besame mucho..."


А американский актёр Дэнни Айелло (помните его в Гудзонском ястребе?) спел её c рэппером Хасаном (Damon "Hasan" Johnson)

Как лжёт пословица!

Посмотрела вчера американский фильм Тарас Бульба (1962).



При всей моей любви к Юлию Борисовичу Бринеру и Кёртису, этот фильм - издевательство над классикой!
Бедный Гоголь! Он, наверное, снова в гробу перевернулся в 1962. (Хотя до этого было ещё несколько экранизаций, что ещё там могло быть...)
Американцам, не читавшим Гоголя, фильм мог и понравиться. История, похожая на "Ромео и Джульету", красочность, широкие степи (снимались в Калифорнии, Аргентине и Югославии), великолепные батальные сцены (помогала армия Аргентины)
Почти хэппи энд, представляете, в конце Тарас Бульба вместе с панночкой (спасённой Андреем от сожжения на костре) стоит у могилы Андрея и заявляет: "Дубно теперь козацкий город. Мы не будем никого убивать. Мы всех накормим, и победим чуму. Мы будем справедливо править"
Музыка к фильму великолепна, Франц Ваксман был даже номинирован на Оскара, но наша "Калинка" превратилась в застольную казачью песню, новую интерпретацию получила и песня "В доль да по речке, вдоль да по Казанке", в батальной сцене ясно звучит "Танец с саблями" Хачатуряна.
В фильме много исторических ляпов и курьёзов.
Но и этого мало. Добил меня переводчик. Может быть, его тоже выписали из Америки?..
Ну вообще, похоже, он не слышал о существовании Гоголя.

- I gave you life, I’ll take it!
- Я дал тебе жизнь, я её у тебя и отберу!

Мне казалось фразу "Я тебя породил, я тебя и убью" знают все...

Ещё один сюрприз.

Чуть больше недели прошло, как мы вместе пели, среди прочего, нашу старую-старую дворовую песенку "На солнце цилиндром сверкая".
Нашла я и её, причём провела небольшое "историческое" исследование. В шестидесятых во многих дворах её пели. Как обычно, автора слов таких песен почти невозможно найти, существует несколько вариантов текста, самый распространённый такой:

Цилиндром на солнце сверкая,
Надев самый модный сюртук,
По Летнему Саду гуляя,
С Марусей я встретился вдруг.
[ читать дальше → ]
Чилиндром на шолнце шверкая,
Домой я иду беж жубов,
И как отомштить я не жнаю,
Жа эту жа Марушькину любовь…

Некоторые добавляют после каждой второй строчки возгласы (Ха-ха!)


Мелодия была подслушана, скорее всего, у Алексея Николаевича Покровского, народного артиста России, актёра МХАТа. Он в 60-е и 70-е исполнил на телевидении несколько циклов старинных песен и романсов. Среди них была песня Гусары-усачи.


Оружьем на солнце сверкая,
Под звуки лихих трубачей,
По улице пыль поднимая,
Проходил полк гусар-усачей. [ читать дальше → ]Была она и в репертуаре Иосифа Кобзона.

А автором этой песни является Сабинин (Собакин) Владимир Александрович (1885-1930), артист эстрады, оперетты и оперы, обладатель замечательного тенора.
Сочинял романсы и песни, в том числе и на свои стихи. Так, в 1915 году он написал "Гусарскую песенку", быстро ставшую популярной, но он исполнял её лучше всех. Запись сохранилась, в инете я её пока не нашла. (Слабо кому-нибудь найти?)
Полюбилась эта песня и военным. Слегка изменив, её сделали своей полковой песней гусары 5-го Александрийского гусарского полка. Её называли "Оружьем на солнце сверкая", или "Песней чёрных гусар" (из-за формы полка)

Набрела в Youtube на это видео. Напомнило нашу Мурку. Она жила у нас 11 лет и очень любила купаться и плавать. Причём после купания, не успев обсохнуть, опять рвапась в ванну, если слышала шум воды. Стояла у двери и орала благим матом, пока не пускали. Сама запрыгивала в ванну. А вот еду голосом не просила. Сядет рядом и внимательно смотрит. Исключение - рыба. Её она готова была вырвать всеми четырьмя лапами. Опять же, морская душа. Я думала, таких больше не бывает.

1965 год, мелодрама The Sandpiper (Кулик). В главных ролях Элизабет Тейлор и Ричард Бартон.
Чудесная песня, главная лирическая тема фильма The Shadow of Your Smile получила в 1965 году и Оскара, и Грэмми. Пел её Тони Беннет. На мой скромный взгляд, слишком медленно.
Исполняли её многие, но мне больше по душе варианты моей любимой Барбары Стрейзенд и Джонни Матиса.
Они никогда не пели вместе, но автор вот этого клипа очень удачно соединил их, проиллюстрировав кадрами из фильма и фотографиями певцов.


The Shadow of Your Smile

Music: Johnny Mandel
Lyrics: Paul Francis Webster

One day we walked along the sand
one day in early spring . . .
You held a piper in your hand
to mend it's broken wing
Now, I'll remember many a day
an' many a lonely mile
The echo of a piper's song
an' the shadow of a smile!
The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me

A wistful little star was far too high
A tear drop kissed your lips and so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile.

Я впервые услышала эту песню в исполнении Хампердинка, 30 лет назад, в нашей аудио лаборатории в институте. Столько раз прослушала, что помню каждую ноту и интонацию...

У нас её пели Эмиль Горовец, Ренат Ибрагимов и другие

Автор русского текста: Подберезский М.

Твоей улыбки тень вошла в мой дом.
Она меняет мир, она во всём.
В том, что вижу я и чем живу,
В том, что помню я и в том, как жду.

Твоей улыбки тень всегда со мной.
Она мне говорит, что вновь весной
Всё, о чём мечтаю я, снова повстречаю я,
Если предо мной мелькнёт твоей улыбки тень.

Я уже говорила, что подарила любимому на день рождения DVD. Теперь, когда у него есть возможность смотреть то, что он хочет, в первую очередь у нас появились старые сериалы "Четыре танкиста и собака", "Тридцать случаев майора Земана" и другие. Я уже не всегда могу посмотреть любимые передачи, зато выучила (или, скорее, вспомнила) хорошие польские песни.




слова: Агнешка Осецкая,
музыка: Адам Валачиньский,
исполняет: Эдмунд Феттинг

Na łąkach kaczeńce,
a na niebie wiatr,
a my na tej wojnie
oglądamy świat.
Na łąki wrocimy,
tylko załatwimy
parę ważnych spraw.
Może nie ci sami,
wrocimy do mamy
i do szkolnych ław.

Deszcze niespokojne
potargały sad,
a my na tej wojnie
ładnych parę lat.
Do domu wrocimy,
w piecu napalimy,
nakarmimy psa.
Przed nocą zdążymy,
tylko zwyciężymy,
a to ważna gra!

Na niebie obłoki,
po wsiach pełno bzu,
gdzież ten świat daleki,
pełen dobrych snow!
Powrocimy wierni
my czterej pancerni,
"Rudy" i nasz pies.
My czterej pancerni
powrocimy wierni,
po wiosenny bez!

Поздравляю вместе с Натальей Берри!

В Великобритании в середине 80-тых (1984-1985) на телевидении было очень популярное детское
шоу - The Trapdoor. Это были 40 пятиминутных мультфильмов с пластилиновыми монстрами.
Главный герой, Берк, обслуживая хозяина, называемого Существо Наверху, в каждой серии сталкивался со всевозможными монстрами, выползающими из люка в полу. У Берка был помощник, Дратт, (нечто, похожее на лягушку) и вечно ворчащий Boni (говорящий череп).
Серия была настолько популярна, что были созданы одноименные компьютерные игры, ещё для ZX Spectrum.
Для меня и для моих детей началось знакомство с компьютером именно с этой игры (и конечно Тетриса).
Компьютеры тогда у нас было проблематично приобрести, и мой брат собрал его полукустарно, сам рисовал и протравливал платы, помню был старенький магнитофон, на котором записывались программы. Не было тогда ещё никаких удобных операционных систем, пользовались командной строкой.
Мои дети росли вместе с soft-ом: Norton Commander, Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista.....
Но ностальгия есть даже у них, сын недавно нашел в инете и эту старенькую игрушку, и эмулятор ZX Spectrum.
Оочень интересно, многие ли нынешние пользователи ПК играли в эту игрушку, и, тем более на самодельном компьютере?

Вот где можно найти эту игрушку и эмулятор:
http://zx-spectrum.narod.ru

А вот первый из мультиков:



[ английский текст → ]     Я нашла все эти 40 мультиков на Youtube, большинство комментариев от англичан о том, что они в детстве обожали этот мультик, но одновременно жутко боялись всех этих монстров. 

     Да, наша Пластилиновая Ворона была гораздо позитивнее. Кстати, она появилась раньше, в 1981.

Хотите верьте, хотите нет, но такие совпадения случались со мной не раз. Иду сегодня не спеша из магазина, внушаю себе, что завтра нужно пойти к зубному (ну фобия у меня такая, ничего не боюсь, только кабинета стоматолога). Почти уговорилась, ведь хочешь - не хочешь, а надо спасать свою улыбку...
Прихожу домой, а там сыновья смотрят Лавку Ужасов со Стивом Мартином (Little Shop of Horrors).
Ну какой после ЭТОГО может быть аутотренинг:


[ текст песенки дантиста-садиста на английском → ]

Снова волны памяти из девичьего дневника...
Бесконечно могла слушать песни испанского певца Рафаэля, пластинка была заезжена до дыр!!!
Особенно любила Digan lo que digan из кинофильма Пусть говорят.
Потрясающий тембр голоса, удивительная музыка, красавец исполнитель. Никто не мог бы устоять.

Мартос Санчес Рафаэль, первый серьёзный успех на Евровидении в 1962, главный приз Евровидения 1966.
Мировая слава, гастроли по всему миру, лучшие концертные залы такие как, "Олимпия" в Париже и "Карнеги-холл" в Нью-Йорке. Рафаэль снялся в десяти музыкальных фильмах, "Пусть говорят" один из лучших в этом созвездии. Выйдя на экраны СССР картина завоевала сердца всех поколений. Это был просто фурор, некоторые поклонницы смотрели фильм по 40 раз!
Пластинки и кассеты с песнями Рафаэля разошлись миллионными тиражами, его портреты из журнала "Кругозор" были у каждого советского меломана.
За свою жизнь Рафаэль записал 86 дисков, которые в разных странах были награждены 326 "золотыми дисками" и 49 "платиновыми". В 1980 году певец был награжден уникальным "урановым диском" - за 50 млн. проданных экземпляров пластинок!


Digan lo que digan

Mas dicha que dolor hay en el mundo
mas flores en la tierra que rocas en el mar
hay mucho mas azul que nubes negras,
y es mucha mas la luz que la oscuridad.

Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan los demas.

Son muchos, muchos mas los que perdonan
que aquellos que pretenden a todo condenar.
La gente quiere paz y se enamora
y adora lo que es bello nada mas.

Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan los demas.

Hay mucho, mucho mas amor que odio.
Mas besos y caricias que mala voluntad.
Los hombres tienen fe en la otra vida
y luchan por el bien, no por el mal.

Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan los demas.

Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan los demas
Ещё песня из фильма

У моего мужа через пару недель день рождения. Я уже решила, что ему подарю. Несколько месяцев тому назад он как-то сказал, что хорошо бы купить DVDплейер, а то по телевизору ни по одному каналу нет хороших фильмов. Я тогда не придала этому значения, потому что мы с детьми чуть что разбредаемся по компьютерам.
А папа наш любит с комфортом на диване поглядывать фильмы и решать кроссворды. К DVD надо бы и фильмов новых или любимых старых, я и спросила чего бы он хотел посмотреть. Он и выдал тут же: Капитана Тенкеша.
Я чуть не упала, что это на него накатила ностальгия? Это венгерский исторический сериал, его показывали по телевидению в начале 70-х, когда мы учились в младших классах. Даже не знаю, появлялся ли он на экранах после этого.
Мы с детьми бросились в интернет, перерыли все форумы... Если и можно его купить или скачать с трекеров, то только урезанный вариант на венгерском. А мой милый совсем не полиглот, да и я ещё до финоугорских не добралась.
Так что придётся ему довольствоваться Танкистами с Собакой. Ну а Капитана Тенкеша, как говорил устами Никулина Семён Семёнович Горбунков, будем искать.

«Снежный ангел» на Яндекс.Фотках

"Очень волнует Буша-младшего проблема международного терроризма, в частности то, что "иракцы могут лично ему отомстить за то, что сделал с их страной его отец".
Так говорили о Буше восемь лет назад, когда он впервые баллотировался в Белый дом
Интересно, опасается ли он личной мести теперь?

[ Where The Wild Roses Grow → ]

[ Меня зовут дикой розой → ]